20 آوریل
مقالات زبان

طریقه ی نوشتن دعوت نامه _ بخش دوم

در این مقاله اصول نامه نگاری و نوشتن دعوت نامه را به صورت مختصر به شما آموزش می دهیم.

دعوت نامه ها برای رسیدن به هدف رویداد مورد نظرتان ضروری هستند. هنگام نوشتن چنین نامه هایی اطلاعات ضروری مانند مکان، تاریخ، زمان و هدف از رویداد را ذکر کنید. محتوا و لحن دعوت نامه باید بر اساس این که این رویداد رسمی یا غیر رسمی است، تنظیم شود. علاوه بر این، سعی کنید با زبانی مودبانه به میهمانان خود نشان دهید که حضورشان برای شما بسیار ارزشمند خواهد بود.

معرفی تعدادی دیگر از نمونه قالب های دعوت نامه

موضوع؛ دعوت به تشییع جنازه

خانم گالووی عزیز،

با تأسف بسیار من این نامه را می نویسم تا شما را از درگذشت پدرم پس از یک سانحه مرگبار که در ۱۲ ژانویه سال ۲۰۲۰ رخ داده است آگاه کنم. بدینوسیله شما را به شرکت در مراسم در کلیسای سنت پیترز در پانزدهم ژانویه ۲۰۲۰ راس ساعت ۱۰ صبح دعوت می کنم. مراسم تشییع جنازه در ظهر همان روز در گورستان اوک فیلد انجام خواهد شد.

خدمات تشییع جنازه فقط به خانواده محدود می شود و هدف از این نامه دعوت از شما است. می دانم پدرم با شما ارتباط نزدیکی داشته است و شما را دعوت به شرکت در این مراسم می کنم. ما از اینکه در چنین شرایطی با یکدیگر دیدار خواهیم کرد ناراحت هستیم اما باید در این شرایط دشوار قوی باشیم.

لطفاً پس از تشییع جنازه، برای یک ناهار ساده در خانه به جمع ما بپیوندید. ضمناً می توانید از طریق تلفن همراهم ۴۷۹-۶۳۹-۵۹۷۶ با من تماس برقرار کنید. مایلم شما در این روز برای یاد بود پدر عزیزم به ما ملحق شوید.

ارادتمند شما،

____________

شیلا زونیگا

از طرف

پلاک ۲۳۵۴ کوچه ویلی

بروکلفیلد، WI 53005

تاریخ: ۵ سپتامبر ۲۰۱۱

به

پلاک ۳۴۱۷ خیابان ویرجینیا غربی

آلبانی، نیویورک ۱۲۲۰۷

موضوع: نمونه دعوت نامه

کارول عزیز،

سلام! امیدوارم در زمان دریافت این نامه حالتان خوب باشد. من این نامه را می نویسم تا شخصاً شما را به مراسم نامزدی نوه ام در سی ام سپتامبر ۲۰۱۳ در منزل شخصی خودم دعوت کنیم. مراسم دقیقاً از ساعت ۵ بعد از ظهر آغاز می شود.

همه ما خوشحال خواهیم شد اگر خانواده شما در مراسم حاضر شوند و برای این زوج آرزوی خوشبختی داشته باشند. امیدوارم همه شما را در مراسم نامزدی ملاقات کنم، عرض ادب و احترام من را به خانواده محترم برسانید. مشتاقانه منتظر دیدارتان هستم.

با تشکر از شما.

ارادتمند شما،

آرون دیاز

نمونه قالب دعوت نامه برای ایمیل

اگر مدت زمان محدودی برای ارسال دعوت نامه ها به همه میهمانان خود دارید، می توانید از قالب های دعوت نامه برای ایمیل برای نوشتن دعوت نامه های ساده و جامع استفاده کرده و آن ها را بر حسب شرایط خودتان سفارشی کنید.

آقای جنتری عزیز،

باعث خوشحالی من است که شما را به یک نشست تجاری دعوت کنم تا در مورد موضوعات گسترش بازار برای شرکت ما صحبت کنید. از همکاری شرکت شما در فعالیت های تجاری ما در سه سال اخیر متشکریم. با توجه به مکالمه تلفنی روز گذشته، می خواهم دعوت نامه ای برای جلسه ای که در اتاق اجتماعات شرکت واقع در طبقه دوم، در تاریخ ۱۵ مارس ۲۰۲۰ در ساعت ۹ صبح برگزار می شود، برای شما ارسال کنم.

دستور کار اصلی این نشست گسترش مشاغل ما به اروپا و آسیا و راه اندازی دفاتر منطقه ای در این مناطق است. علاوه بر این، ما در مورد پیشنهاد تجاری برای ادغام شرکت های خود بحث خواهیم کرد. همکاری با شما بسیار لذت بخش است و حضور شما در این جلسه بسیار ارزشمند خواهد بود.

لطفاً دستورالعمل پیوست به جلسه و پیشنهاد تجاری را بررسی بفرمایید. در صورتی که می خواهید درباره موضوعات خاصی بحث کنید، لطفاً آن را در دستور کار فعلی قرار دهید و یک نسخه از آن را حداکثر در تاریخ ۱۰ مارس ۲۰۲۰ با ما به اشتراک بگذارید. لطفا حضور خود را تأیید کنید.

ما مشتاقانه منتظر هستیم همکاری های تجاری خود با شما را به سطح بالاتری گسترش دهیم.

با بهترین آرزوها،

لوید وارد

آقای محترم،

قبل از هر چیز سلام و احوالپرسی ما را از موسسه خورانا پذیرا باشید.

مطلع هستید که طی نه سال گذشته، موسسه ما با شور و شوق بسیار اقدام به برگزاری مسابقه مطالعات موردی در سطح ملی کرده است. همچنین، ما از این فرصت استفاده می کنیم و از مؤسساتی همچون شما بخاطر شرکت در این رویداد و موفقیت در این زمینه قدردانی می کنیم.

بار دیگر زمان آن فرا رسیده است که امسال برگزاری مسابقه مطالعه موردی را شروع کنیم. امسال ما از حدود ۲۵۰ دانشکده دعوت می کنیم تا مسابقه جذاب تر از قبل شود.

امسال نیز بسیار خوشحال خواهیم شد اگر یک بار دیگر افتخار دعوت از دانشکده خود برای شرکت در این مسابقه را به ما بدهید. ما مشتاقانه منتظر حضور فعال شما هستیم تا این رویداد را به یک رویداد به یاد ماندنی تبدیل کنیم. مانند سالهای گذشته امسال نیز، ظرفیت تیم ها را برای دانشجویان سه نفر و برای دانشکده ها دو نفر در نظر گرفته ایم. می توانید جزئیات بیشتر را در بخشنامه پیوست مشاهده کنید.

مشتاقانه منتظر حضور شما هستیم.

با تشکر و احترام،

آمیت خورانا

موسسه خورانا

منبع : charbzaban

20 آوریل
مقالات زبان

طریقه ی نوشتن دعوت نامه _ بخش اول

در این مقاله اصول نامه نگاری و نوشتن دعوت نامه را به صورت مختصر به شما آموزش می دهیم.

دعوت نامه ها در شکل های مختلف به مناسبت های رسمی و غیر رسمی نوشته می شوند. چنین نامه هایی می توانند برای جشن های عروسی، جلسات کاری، مراسم فارغ التحصیلی، نامزدی یا سایر رویدادها استفاده شوند. این نامه ها وقتی نوشته می شوند که شخصی می خواهد افرادی را به یک رویداد یا مناسبت خاص دعوت کند. دعوت نامه توسط فرد یا سازمانی که میزبان یک رویداد یا مناسبت است نوشته می شود. دعوت نامه به شخص یا سازمان مهمان ارسال می شود.

هدف از دعوت نامه ها، دعوت مهمانها به یک رویداد و آمادگی برای پذیرایی از آنها قبل از موعد مقرر است. در بیشتر مواقع دعوت نامه ها دارای یک هدف خاص یا گروهی هستند. این نامه ها اسنادی هستند که بطور رسمی اشخاص را به یک رویداد دعوت می کنند. با چنین نامه هایی، میزبانان می توانند تعداد مهمانانی که قصد دارند به مناسبت آنها ملحق شوند، را تخمین بزنند و ترتیب های لازم را ببیند.

نکاتی برای نوشتن دعوت نامه

گیرنده نامه را با احترام و ادب مورد خطاب قرار دهید

بسته به مناسبت، از زبان رسمی یا غیر رسمی استفاده کنید

جزئیات مربوط به زمان، مکان و تاریخ برگزاری رویداد را ذکر کنید

یک دعوت دلپذیر و مودبانه را ترتیب دهید

هدف از رویداد را ذکر کنید

ممکن است لازم باشد از میهمان ها تائیدیه حضور درخواست کنید

دعوت نامه خود را در وقت مناسب ارسال کنید

آدرس خود را درج کنید که دریافت کننده بتواند به شما دسترسی داشته باشد

متن نامه را کوتاه و مستقیم بنویسید

نمونه قالب های دعوت نامه

آیا کسی از شما خواسته است که دعوتنامه ای برای میهمانان او تهیه کنید اما هیچ ایده ای برای شروع کار ندارید؟ قالب دعوت نامه رایگان و نمونه های زیر را بررسی کنید.

از طرف،

_____________

_____________

تاریخ (تاریخی که در آن نامه نوشته شده است)

به،

________________

________________

موضوع:_________________________________________

_________________ عزیز،

نام من ____________ است و می خواهم از این فرصت استفاده کنم تا شما را به مراسم فارغ التحصیلی خود دعوت کنم. من فارغ التحصیل دانشگاه ____________ هستم و مدرک دانشگاهی ام را در رشته ____________ کسب کردم. این یک جشن خانوادگی است و من می خواهم شما را دعوت کنم تا در این لحظات شاد با ما سهیم باشید. لطفاً این نامه را به عنوان دعوت من از شما و خانواده تان بپذیرید.

این مراسم در ____________ در تاریخ ____________ به وقت ____________ (زمان) برگزار می شود. بعداً در همان روز در ____________ (زمان) در هتل ____________ شام صرف خواهد شد. من برای شما و خانواده تان میز رزرو کرده ام. تم لباس های مهمانی سیاه و نقره ای است.

اگر سوالی دارید یا به اطلاعات اضافی نیاز دارید، لطفا با شماره من ____________ تماس بگیرید. من مشتاقانه منتظر تأییدیه دعوت از طرف شما هستم. حضور شما باعث افتخار ما خواهد بود. لطفاً در مراسم حضور پیدا کنید و در جشن موفقیت تحصیلی من در کنارم باشید.

امیدوارم در این روز بزرگ شما را ببینم.

ارادتمند شما،

__________

(__________________)

از طرف،

__________

__________

__________

__________

تاریخ: _____ (تاریخ نوشتن نامه)

به،

__________

__________

__________

__________

موضوع: نمونه دعوت نامه

(آقا یا خانم) عزیز،

من، خانم… (نام فرستنده) این نامه را به آقای… (نام گیرنده) می نویسم تا او و خانواده اش را شخصاً برای شرکت در مراسم نامزدی نوه ام که در تاریخ… برگزار می شود دعوت کنم. (زمان مراسم). لطفاً این را به عنوان دعوت شخصی من از شما و خانواده تان در نظر بگیرید. من و خانواده ام از دیدار خانواده شما خوشحال خواهیم شد.

به دلیل برخی مسائل، نتوانستم شخصا شما را به این جشن دعوت کنم. از این رو، این نامه را برای شما می نویسم. همچنین، لطفاً پس از مراسم، برای شام به ما ملحق شوید. منتظر دیدار همه شما در جشن هستیم. تا آن زمان مراقب خودتان باشید.

ارادتمند شما،

نام شخص

_____________

امضای شخص

نمونه دعوت نامه

وقتی می خواهید شخصی را برای شرکت در رویدادی که میزبان آن هستید دعوت کنید، ارسال یک دعوت نامه می تواند ایده خوبی باشد. به نمونه دعوت نامه هایی که می توانید برای میهمانان خود ارسال کنید، نگاهی بیندازید.

از طرف،

شیلا زونیگا،

پلاک ۷۷۳ خیابان سوم

لارنسویل، GA 30043

ایالات متحده

تاریخ: ____________ (تاریخی که در آن نامه نوشته شده است)

به،

شارون گالووی،

پلاک ۶۳۰ خیابان ساکسون

جونزبورو، GA 30236

ایالات متحده

منبع : charbzaban

20 آوریل
مقالات زبان

سوالات مربوط به تحصیل در خارج از کشور _ بخش دوم

در این مقاله به سوالات رایج درباره نحوه تحصیل در خارج از کشور می پردازیم.

آیا برای تحصیل در خارج از کشور باید در مصاحبه هم شرکت کرد؟

بعید به نظر می رسد که دانشگاهها از شما بخواهند برای پذیرفته شدن در مصاحبه حضوری شرکت کنید؛ اما با این حال ممکن است این اتفاق هم رخ بدهد، مخصوصا بین رشته های رقابتی.

برخی از دانشگاه ها مصاحبه های مربوط به پذیرش دانشجوی بین المللی را در نقاط مختلف دنیا برگزار می کنند؛ بنابراین از شما انتظار می رود که در یکی از آنها شرکت کنید. علاوه بر این در برخی موارد از مصاحبه های ویدئویی نیز استفاده می شود. این مصاحبه هم درست مثل مصاحبه های حضوری است با این تفاوت که به صورت آنلاین انجام می شود. در این شرایط در یک تاریخ و زمان مشخص باید از طریق برنامه هایی مثل اسکایپ به صورت آنلاین مصاحبه را انجام بدهید.

بعد از پذیرفته شدن چه کاری باید انجام داد؟

اگر درخواستتان پذیرفته شده به شما تبریک می گوییم! حالا تنها کاری که باقی مانده این است که برای ادامه تحصیل در کشور مورد نظرتان آماده شوید. چمدان هایتان را ببندید، مدارک سفرتان را تهیه کنید، درخواست ویزای دانشجویی بدهید، دنبال هزینه های سفرتان باشید و همه چیز را آماده کنید. اصلا نگران نباشید! همه این استرس ها ارزشش را دارد.

حتما مطمئن شوید که گذرنامه و بیمه مسافرتی و همچنین ویزای دانشجویی معتبری دارید. حتما وقت کافی برای تایید گذرنامه یا ویزایتان داشته باشید تا بتوانید به صورت قانونی سفر کنید.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد مدارک موردنیاز برای سفر، باید به وب سایت دولت کشور مورد نظرتان مراجعه و اطلاعات مربوط به مسافران، بازدید کنندگان و دانشجویان بین المللی را کسب کنید (به عنوان مثال Gov.uk برای کسب اطلاعات سفر به انگلستان).

از طرف دیگر می توانید از خود دانشگاه هم راهنمایی بخواهید. در برخی دانشگاه ها حتی خودشان از طرف شما درخواست ویزای دانشجویی می دهند. اما در هر صورت حتما باید همه چیز را خودتان بررسی کنید و تصور نکنید که شخص دیگری قرار است کارهایتان را پیگیری کند.

آیا حتما باید درخواست ویزای دانشجویی کنیم؟

ویزای دانشجویی یکی از موضوعات سوال برانگیز برای کسانیست که قصد ادامه تحصیل در خارج از کشور دارند؛ اما باید بدانید همه دانشجویان بین المللی به ویزای دانشجویی نیاز ندارند. به عنوان مثال اگر به عنوان ک شهروند اتحادیه اروپا قصد تحصیل در یک کشور دیگر اتحادیه اروپا را دارید دیگر نیازی به اخذ ویزای دانشجویی نیست.

با این حال به عنوان یک قاعده کلی و مهم، اگر محل زندگی تان خارج از منطقه جغرافیایی یا قاره دانشگاه مورد نظرتان باشد باید درخواست ویزای دانشجویی بدهید. معمولا این موضوع فقط برای دوره های تحصیلی طولانی مدت صدق می کند ولی اگر قصد دارید برای مدت کوتاهی یعنی سه ماه یا کمتر در آن دانشگاه مهمان شوید، ویزای توریستی کفایت می کند. برای اطمینان از این موضوع حتما با دانشگاه انتخابی تان تماس بگیرید یا به وب سایت دولت آن کشور مراجعه کنید.

هزینه تحصیل در خارج از کشور چقدر است؟

برای تامین هزینه های تحصیل در خارج از کشور باید میانگین شهریه دانشجویان بین المللی و همینطور هزینه های زندگی در آن کشور را در نظر بگیرید. به عنوان یک مرجع، میانگین شهریه دانشجویان خارجی که در کشور انگلستان تحصیل می کنند از ۱۰۰۰۰ پوند (۱۴۲۰۰ دلار) در سال شروع می شود و ۱۲۱۸۰ پوند اضافی (۱۷٫۳۰۰ دلار آمریکا) در سال نیز برای تامین هزینه های زندگی نیاز است ( اگر در لندن تحصیل می کنید این میزان بیشتر هم می شود).

با توجه به این آمار سالانه این را هم باید در نظر بگیرید که دوره کارشناسی در آمریکا ۴ سال طول می کشد. دانشگاه های برخی کشورها نیز هیچ شهریه ای دریافت نمی کنند. نمونه های بارز آنها، دانشگاه های آلمان و نروژ هستند.

آیا می توان برای تحصیل در خارج از کشور کمک مالی دریافت کرد؟

با اینکه خیلی از دانشجویان بین المللی در دریافت وام دانشجویی برای تامین بودجه تحصیلی شان به مشکل برمی خورند؛ اما خوشبختانه فرصت های زیادی مثل بورس های تحصیلی، کمک هزینه های دانشجویی و حامیان مالی وجود دارد که می توان از آنها استفاده کرد.

بهترین مکان برای کسب اطلاع از وجود تامین این منابع بودجه، خود دانشگاهتان است. بنابراین اگر قصد دارید از این کمک هزینه ها بهره مند شوید حتما به وب سایت دانشگاه مراجعه کنید یا مستقیما با دانشگاه تماس بگیرید.

خیلی از بورس های تحصیلی بر اساس رتبه بندی و شایستگی علمی به دانشجویان اعطا می شوند و به همین دلیل بسیار رقابتی اند.

از کجا می توانیم بورس های تحصیلی در خارج از کشور را پیدا کنیم؟

بورس های تحصیلی را می توانید در بخش های زیادی پیدا کنید. اولین درگاه تماس شما سایت دانشگاه منتخبتان است که در آن می توانید اطلاعات مربوط به بورس های تحصیلی موجود را پیدا کنید. گاهی اوقات دانشگاه نیز بورس های خارجی مثل مواردی که دولت یا شرکای تجاری دانشگاه ارائه می کنند را اعلام می کند.

در طول تحصیل در خارج از کشور کجا باید اقامت کنیم؟

اگر دانشگاه مورد نظرتان در محوطه دانشگاه خوابگاه یا محل اقامت مربوط مختص دانشجویان داشته باشد می توانید متقاضی سکونت در این مکان ها شوید. در غیر این صورت باید خودتان خانه پیدا کنید.

اگر از نظر مالی مشکلی نداشته باشید می توانید خانه اجاره کنید اما برای افرادی که بودجه کمتری دارند بهتر است با سایر دانشجویان هم خانه شوند. در هر صورت قبل از امضای هر چیزی و هزینه کردن برای محل زندگی تحقیقات کافی به عمل بیاورید.

آیا می توانیم حین تحصیل در خارج از کشور کار هم بکنیم؟

این مساله به این بستگی دارد که ویزای دانشجویی تان به شما اجازه کار کردن می دهد یا خیر. برخی کشورها محدودیت های خاصی در مقدار ساعت کاری مجاز برای دانشجویان خارجی اعمال می کنند. در اکثر موارد شما مجاز هستید در طول ترم هفته ای فقط ۲۰ ساعت کار کنید اما در طول تعطیلات می توانید به طور تمام وقت مشغول کار باشید.

اگر به ویزای دانشجویی نیازی ندارید می توانید تا زمانی که کار کردن روی روند تحصیلتان تاثیر منفی نگذارد به هر میزانی که خودتان می خواهید ساعت کاری تان را بیشتر کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه سایت دانشگاه یا وب سایت رسمی دولت کشور مورد نظرتان را بررسی کنید. اگر می خواهید در حین تحصیل کار کنید، به نظر نمی رسد که فقط با تکیه بر همین دستمزد بتوانید مخارج تحصیلتان را بپردازید و در خیلی از موارد لازم است که هنگام درخواست ویزا ثابت کنید توانایی پرداخت هزینه های تحصیلی را دارید.

منبع : charbzaban

20 آوریل
مقالات زبان

سوالات مربوط به تحصیل در خارج از کشور _ بخش اول

در این مقاله به سوالات رایج درباره نحوه تحصیل در خارج از کشور می پردازیم.

اگر دوست دارید درباره محل تحصیل، شرایط ارسال اپلای ، میزان شهریه و بودجه، گرفتن ویزای دانشجویی، بورس تحصیلی در خارج از کشور و بسیاری موارد دیگر اطلاعات جامعی کسب کنید، این مقاله را از دست ندهید!

چرا باید به فکر تحصیل در خارج از کشور بیفتیم؟

دلایل زیادی وجود دارند که باعث شده تحصیل در دانشگاه های خارجی رواج زیادی پیدا کند.

بسته به مکان و محلی که برای ادامه تحصیل به آنجا می روید، نوع تجربه شما از این رویداد متفاوت خواهد بود.

چه کشوری را باید برای ادامه تحصیل انتخاب کرد؟

انتخاب محل مناسب برای ادامه تحصیل همیشه کار راحتی نیست.

علاوه بر این باید درباره اینکه در طول دوران تحصیلتان چه نوع سبک زندگی خاصی خواهید داشت هم فکر کنید. مثلا باید این را در نظر بگیرید که می خواهید در یک شهر بزرگ زندگی کنید یا یک شهر کوچک؟ یا مثلا دوست دارید نزدیک اماکن فرهنگی، هنری و یا ورزشی سکونت داشته باشید؟

چطور باید مراحل تحصیل در یک کشور دیگر را شروع کنیم؟

وقتی درباره محل مناسب برای ادامه تحصیل خوب فکر کردید حالا نوبت انتخاب مقطع تحصیلی و دانشگاه می رسد. اگر تا الان درباره دانشگاهی که قرار است در آنجا تحصیل کنید تصمیم نگرفته اید می توانید با مراجعه به سایت رتبه بندی دانشگاه های جهان (QS World University Rankings) با دانشگاه های برجسته در جهان آشنا شوید. از رتبه بندی موضوعی استفاده کنید تا دانشگاه های برتر بر اساس موضوع مورد نظر شما نمایش داده شوند. علاوه بر این می توانید از رتبه علمی دانشگاه ها در مقطع انتخابی خودتان نیز با خبر شوید.

در برخی موارد فرایند درخواست دو مرحله ای وجود دارد. با این شرایط باید دو درخواست ارائه کنید: یکی برای محل دانشگاه مورد نظر، و دیگری برای محل گذراندن دوره تحصیلی. در صورت وجود چنین مساله ای این موضوع باید در وب سایت دانشگاه به طور واضح بیان شود. با این حال اگر هنوز هم درباره روند کار مشکلی دارید می توانید مستقیما با دانشگاه مورد نظرتان تماس بگیرید.

اگر فکر می کنید که ممکن است به ویزای دانشجویی نیاز داشته باشید، باید بدانید که در اغلب موارد تا زمانی که نامه پذیرش از دانشگاه منتخبتان دریافت نکرده اید نمی توانید درخواست ویزای دانشجویی کنید. هر کدام از این مراحل چند ماه طول می کشند؛ بنابراین باید اندازه کافی زمان برای این کار بگذارید.

دوره تحصیل در خارج از کشور چقدر طول می کشد؟

مدت زمان تحصیل در خارج از کشور به مقطع تحصیلی مورد نظر شما بستگی دارد. به طور کلی، طول دوره مقطع کارشناسی حدود سه یا چهار سال خواهد بود (به عنوان مثال، در کشور انگلیس طول دوره کارشناسی سه سال است اما این دوره در ایالات متحده آمریکا چهار سال طول می کشد). دوره کارشناسی ارشد یا معادل آن یک یا دو سال به طول می انجامد و دکترا نیز معمولا سه تا چهار سال زمان می برد.

در بسیاری از دانشگاه های جهان امکان تحصیل به صورت کوتاه مدت نیز وجود دارد.

چه زمانی باید روند اپلای برای تحصیل در خارج از کشور را شروع کنیم؟

توصیه می شود که در اسرع وقت اپلای یا همان درخواست پذیرشتان را به دانشگاه مورد نظر ارسال کنید تا روند کارتان به بهترین شکل جلو برود. از این گذشته هر چه زودتر بتوانید از دانشگاه پذیرش بگیرید زودتر می هم توانید اقدامات مربوط به سفرتان را هم انجام بدهید. برای اینکه ناامید نشوید، همه ضرب الاجل های مربوط به پذیرش را در تقویمتان با خط درشت بنویسید تا فراموش نکنید.

مهلت ارسال درخواست پذیرش بسته به دانشگاه مورد نظرتان متفاوت است؛ اما در دانشگاه هایی که برنامه تحصیلی شان از پاییز (سپتامبر / اکتبر) شروع می شود، به طور کلی ارسال درخواست از از اوایل سال (ژانویه / فوریه) تا اواسط سال (ژوئن / ژوئیه) انجام می گیرد.

شرایط و الزامات مربوط به ادامه تحصیل در خارج از کشور چیست؟

به طور کلی اگر قصد ارسال درخواست برای مدرک کارشناسی دارید از شما خواسته می شود که مدارک تحصیلات متوسطه تان که باید مطابق با استانداردهای مربوط به نمرات مورد نیاز باشد ( مثل معدل، نمرات سطح A و یا معادل آن) را ارائه کنید. اگر مدرک بین المللی دارید و از قابل قبول بودن آن مطمئن نیستید باید با بخش پذیرش دانشگاه تماس بگیرید.

علاوه بر این به احتمال زیاد انگلیسی زبان های غیر بومی که مایل به تحصیل در کشورهای انگلیسی زبان هستند باید مدرک زبان انگلیسی خود را که از طریق قبولی در آزمون های TOEFL یا IELTS کسب کرده اند به دانشگاه ارائه کنند. از افرادی که قصد دارند به زبان های دیگری به جز انگلیسی تحصیل کنند نیز خواسته می شود آزمون های مشابه دیگری انجام بدهند. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد آزمون های زبان به سوال هشتم مراجعه کنید.

برای ارسال درخواست پذیرش چه مدارکی باید ارائه کرد؟

در روند درخواست پذیرش، از شما خواسته می شود که برخی از مدارکتان را به عنوان بخشی از فرایند درخواستتان ارسال کنید. در این قسمت هم همه چیز به خود دانشگاه مورد نظر بستگی دارد و مدارک مورد نیاز بین دانشگاه ها و کشورهای مختلف متفاوت است. با این حال اغلب اوقات از دانشجویان بین المللی خواسته می شود که موارد زیر را ارائه کنند:

تصویر گذرنامه برای احراز هویت

انگیزه نامه یا SOP (روش نوشتن در اینجا)

CV یا رزومه (تفاوت سی وی و رزومه در اینجا)

مراجع علمی یا توصیه نامه های دانشگاهی (روش نوشتن توصیه نامه در اینجا)

گواهی و ریز نمرات تحصیلات متوسطه

مدرک معتبر برای اثبات تسلط به زبان انگلیسی ( مثل گواهی TOEFL یا IELTS برای دانشگاه های انگلیسی زبان) و یا سایر آزمون های زبان

گواهی آزمون پذیرش (مثل آزمون GMAT یا GRE) برای تحصیلات تکمیلی

آیا برای ادامه تحصیل در خارج از کشور باید به زبان دوم صحبت کنیم؟

این مساله به کشوری که مایل به ادامه تحصیل در آن هستید و همینطور به زبانی که در طول دوره تحصیلتان با آن تدریس می شود بستگی دارد. اگر زبان مادری تان انگلیسی نیست اما قصد دارید در دانشگاهی ادامه تحصیل بدهید که به انگلیسی تدریس می کنند باید مدارک معتبر مبنی بر اینکه تسلط نسبتا بالای به زبان انگلیسی دارید را ارائه کنید. این مساله برای اطمینان از این است که شما در طول تحصیلتان مطالب تدریس شده را بدون هیچ مشکلی کاملا متوجه می شوید و درک می کنید.

آزمون های متداولی که برای اثبات مهارت انگلیسی پذیرفته می شوند TOEFL و IELTS هستند.

قبل از شرکت در آزمون زبان حتما مطمئن شوید که مدرک این آزمون معتبر است و از سمت دانشگاه مورد نظرتان پذیرفته می شود تا از اتلاف وقت و هزینه برای شرکت در آزمون جلوگیری کنید.

منبع : charbzaban

20 آوریل
مقالات زبان

چگونه نامه ی تجاری بنویسیم ؟ بخش دوم

در این مقاله به طریقه ی نوشتن نامه های تجاری در شرایط گوناگون می پردازیم.

نمونه شماره ۱

۶۱۲۳ Farrington Road

Apt. B11

Chapel Hill, NC 27514

January 11, 2005

Taylor, Inc.

۶۹۴ Rockstar Lane

Durham, NC 27708

Dear Human Resources Director:

I just read an article in the News and Observer about Taylor’s new computer center just north of Durham. I would like to apply for a position as an entry-level programmer at the center.

I understand that Taylor produces both in-house and customer documentation. My technical writing skills, as described in the enclosed resume, are well suited to your company. I am a recent graduate of DeVry Institute of Technology in Atlanta with an Associate’s Degree in Computer Science. In addition to having taken a broad range of courses, I served as a computer consultant at the college’s computer center where I helped train users to work with new systems.

I will be happy to meet with you at your convenience and discuss how my education and experience match your needs. You can reach me at my home address, at (919) 233-1552, or at krock@devry.alumni.edu.

Sincerely,

Raymond Krock

خیابان ۶۱۲۳ فارینگتون

آپارتمان B11

چاپل هیل، NC 27514

۱۱ ژانویه ۲۰۰۵

شرکت تیلور

۶۹۴ Rockstar Lane

دورهام، NC 27708

مدیر منابع انسانی عزیز:

من اخیرا مقاله ای در News and Observer راجع به مرکز رایانه جدید تیلور در شمال درهام خوانده ام. می خواهم به عنوان یک برنامه نویس سطح ورودی در مرکز، درخواست بدهم.

من به تازگی از موسسه فناوری DeVry در آتلانتا با مدرک دانشیار درعلوم کامپیوترفارغ التحصیل شده ام.

باعث خوشحالی من است که شما را ملاقات کنم و در مورد چگونگی مطابقت تحصیلات و تجربه ام با نیازهای شما صحبت کنم. می توانید با من از طریق آدرس پستی، (۹۱۹) ۲۳۳-۱۵۵۲ یا به آدرس krock@devry.alumni.edu ارتباط برقرار کنید.

ارادتمند شما،

ریموند کروک

نمونه شماره ۲

۶۱۲۳ Farrington Road

Apt. G11

Chapel Hill, NC 27514

January 11, 2005

Taylor, Inc.

۶۹۴ Rockstar Lane

Durham, NC 27708

منبع : charbzaban

20 آوریل
مقالات زبان

چگونه نامه ی تجاری بنویسیم ؟ بخش سوم

در این مقاله به طریقه ی نوشتن نامه های تجاری در شرایط گوناگون می پردازیم.

۲- توصیه نامه ها

در توصیه نامه ها، سخنان خود را کوتاه کنید.

در زیر چند توصیه نامه نمونه را ملاحظه می کنید.

نمونه شماره ۱

Your Company Logo and Contact Information

January 11, 2005

Brian Eno, Chief Engineer

Carolina Chemical Products

۳۴۳۴ Pond View Lane

Durham, NC 27708

Dear Mr. Eno:

Enclosed is the final report on our installment of pollution control equipment at Eastern Chemical Company, which we send with Eastern’s Permission. Please call me collect (ext. 1206) or email me at the address below if I can answer any questions.

Sincerely,

Nora Cassidy

Technical Services Manager

ncassidy@company.com

Enclosure: Report

۱۱ ژانویه ۲۰۰۵

برایان انو، مهندس ارشد

محصولات شیمیایی کارولینا

۳۴۳۴ Pond View Lane

دورهام، NC 27708

جناب آقای انو:

فایل ضمیمه گزارش نهایی در مورد نصب تجهیزات کنترل آلودگی در شرکت شیمیایی ایسترن است که ما آن را با مجوز شرکت ارسال کرده ایم.

ارادتمند شما،

نورا کاسیدی

مدیر خدمات فنی

ncassidy@company.com

ضمیمه: گزارش

نمونه شماره ۲

Your Company Logo and Contact Information

January 11, 2005

Brian Eno, Chief Engineer

Ecology Systems, Inc.

۸۴۵۸ Obstructed View Lane

Durham, NC 27708

Dear Mr. Eno:

Enclosed is the report estimating our power consumption for the year as requested by John Brenan, Vice President, on September 4.

The report is the result of several meetings with Jamie Anson, Manager of Plant Operations, and her staff and an extensive survey of all our employees. The survey was delayed by the transfer of key staff in Building A. We believe, however, that the report will provide the information you need to furnish us with a cost estimate for the installation of your Mark II Energy Saving System.

We would like to thank Billy Budd of ESI for his assistance in preparing the survey. If you need more information, please let me know.

Sincerely,

Nora Cassidy

New Projects Office

ncassidy@company.com

Enclosure: Report

منبع : charbzaban

19 آوریل
مقالات زبان

چگونه نامه ی تجاری بنویسیم ؟ بخش اول

در این مقاله به طریقه ی نوشتن نامه های تجاری در شرایط گوناگون می پردازیم.

نمونه هایی که بطور خاص در این مقاله مورد بحث قرار می گیرند، نامه درخواست کار و توصیه نامه هستند، اما علاوه بر این موارد استراتژی های لازم برای نوشتن نامه های تجاری را نیز پوشش خواهیم داد. این مقاله به شما کمک می کند تا نامه های تجاری مورد نیاز در شرایط مختلف مانند درخواست های شغلی، درخواست یا تحویل اطلاعات را بنویسید.

اصولی که باید در نظر داشته باشید

۱- نامه های تجاری متفاوت هستند

این نوع مکاتبات معمولاً با مکاتبات علوم انسانی، علوم اجتماعی یا سایر رشته های دانشگاهی کاملاً متفاوت هستند. مکاتبات تجاری باید واضح و مختصر باشند نه تحریک آمیز یا خلاق و ویژگی ها و حقایق را مورد تأکید قرار دهد. البته این تمایز باعث نمی شود که مکاتبات تجاری برتر یا پایین تر از سبک های دیگر باشد. بلکه هدف و ملاحظات منحصر به فرد آنها را منعکس می کند.

هنگام نوشتن یک سند شغلی، باید فرض کنید مخاطبان شما مدت زمان محدودی برای خواندن آن دارند. خوانندگان شما به آنچه می گویید علاقه دارند زیرا نوشته های شما بر دنیای کاری آنها تأثیر می گذارد. آنها می خواهند “حرف آخر” شما را بشنوند.

مکاتبات تجاری با شیوه مکالمه ای که اغلب در پیام های ایمیل مشاهده می شود متفاوت هستند و به سبک رسمی تر و قانونی که در قراردادها وجود دارد نوشته می شوند. سبکی بین این دو روش برای اکثر متن ها، ایمیل ها و نامه ها مناسب است. لحن بیش از حد رسمی می تواند به خوانندگان حس عدم نزدیکی را القا کند، و لحن بیش از حد صمیمی نیز ممکن است ناشایست یا غیرحرفه ای به نظر برسد. در نامه های تجاری، مانند همه نوشتارها، باید مخاطب خود را بشناسید.

در بیشتر موارد، نامه شما اولین تاثیری است که روی شخصی مقابل ایجاد می کنید. اگرچه مکاتبات تجاری با گذشت زمان رسمیت کمتری پیدا کرده اند، اما همواره باید توجه داشته باشید که محتوای نامه شما واضح باشد و با دقت نوشته شود.

۲- ضمایر و فعل های معلوم در مقابل مجهول

ضمایر شخصی (مثل من، ما و شما) در نامه ها و مکاتبات مهم هستند. برای چنین اسنادی بهتر است خودتان را به عنوان من و خواننده را به عنوان شما خطاب کنید. در نامه هایی که از طرف یک شرکت نوشته می شوند باید از ضمیر ما استفاده شود، و در این حالت شرکت به آنچه شما نوشته اید متعهد می شود. در اظهار نظرها، از من و در زمان ارائه خط مشی شرکت، از ما استفاده کنید.

بهترین نویسندگان تلاش می کنند به سبکی دست پیدا کنند که کاملاً واضح باشد و پیام های آنها را به درستی انتقال دهد. یک راه مناسب برای دستیابی به یک سبک نوشتاری واضح، به حداقل رساندن استفاده از افعال مجهول است. اگرچه گاهی اوقات استفاده از افعال مجهول ضروری است، اما در اکثر موارد خواننده را کسل می کند و مبهم یا بیش از حد غیر شخصی به نظر می رسد. در اینجا مثالی از دو جمله معلوم و مجهول آورده شده است:

جمله مجهول:

“The net benefits of subsidiary divestiture were grossly overestimated.”   “سود خالص واگذاری شرکتهای فرعی بیش از حد تخمین زده شده بود.”

[چه کسی سود را بیش از حد ارزیابی کرده است؟]

جمله معلوم:

Active voice: The Global Finance Team grossly overestimated the net benefits of subsidiary divestiture.  تیم مالی جهانی سود خالص واگذاری شرکتهای فرعی را بیش از حد ارزیابی کرد.

مشخص است که جمله دوم واضح تر است و ترجیح داده می شود.

البته، در هر قاعده استثنائاتی نیز وجود دارد. اگر شما رئیس تیم مالی جهانی باشید چه می کنید؟ ممکن است بخواهید پیام خود را بدون جلب توجه بیش از حد به این واقعیت که مسئولیت این خطا به عهده تیم شما بوده است منتقل کنید. جملات مجهول به شما اجازه می دهند تا روی هر نقطه ای که می خواهید تمرکز کنید- اما باید از آنها کمتر استفاده کنید.

۳- تمرکز و ویژگی ها

نامه های تجاری باید واضح و مختصر باشند. اما باید مواظب باشید که سند شما به مجموعه ای از جملات کوتاه بی معنی و ناموزون تبدیل نشود. این نکته را هم بخاطر داشته باشید که “مختصر” به معنای “رک” نیست – شما باید به لحن خود و مخاطبی که برای او می نویسید فکر کنید. مثالهای زیر را در نظر بگیرید:

پس از بررسی دقیق طرح پیشنهادی شما، تصمیم گرفتیم پروژه های دیگر را در این سه ماهه در اولویت قرار دهیم.

هیچ کس به ایده پروژه شما علاقه ندارد، بنابراین ما نمی خواهیم بودجه لازم را به شما ارائه دهیم.

جمله اول یک نسخه ضعیف تر است و بر واقعیت هایی که به طور مستقیم به نکته آن ربطی ندارند تمرکز می کند. جمله دوم اطلاعات را به روشی ساده و مستقیم ارائه می دهد. اما کاملا مشخص است که عبارت اول دیپلماتیک تر و محترامانه تر است (با اینکه جکله دوم مختصرتر است) و در مقایسه جمله دوم کمی خشن است و احتمالاً باعث تحریک واکنش منفی خواهد شد.

نامه های تجاری: از کجا شروع کنیم؟

توضیحات مربوط به نوشته خود را مجدداً مطالعه کنید (به عنوان مثال، آگهی شغلی، دستورالعمل های مربوط به ارسال طرح پیشنهادی). در مورد هدف خود و آنچه در توضیحات ذکر شده فکر کنید. این الزامات را فهرست کنید. این فهرست می تواند به عنوان یک طرح کلی در نوشتن مطالب و متمرکزتر شدن به شما کمک کند. سعی کنید فهرستتان کامل باشد.

در مرحله بعد، صلاحیت ها، ویژگی ها، اهداف یا پاسخ هایی که مطابق با الزاماتی است که در فهرست ذکر کرده اید را شناسایی کنید. سعی کنید دقیق و متمرکز باشید و از ابهام و تکرار مکررات خودداری کنید. اگر مفاهیم یا اصطلاحات خاصی در زمینه صنعت یا شغل شما وجود دارند، از آنها به روشی استفاده کنید که صلاحیت و تجربه شما را منتقل کنند. از زبانی که مخاطب شما ممکن است آن را درک نکند اجتناب کنید.

نامه درخواست کار و توصیه نامه

بسیاری از مردم بر این باورند که نامه های درخواست کار و توصیه نامه ها در واقع یکسان هستند. اما با توجه به اهداف این مقاله این نوع نامه ها متفاوت هستند. نامه درخواست کار نامه ای است که در آن مهارت ها، توانایی ها و دانش خود را به بازار عرضه می کنید. درحالیکه یک توصیه نامه، در اصل یک سند انتقال است و چیزی که ارسال می شود، شخصی که آن را دریافت می کند، و دلیل ارسال را مشخص می کند و یک سابقه دائمی از انتقال را هم برای نویسنده و هم برای خواننده فراهم می کند.

۱- نامه های درخواست کار

هنگام نوشتن این نوع نامه ها، به یاد داشته باشید که احتمالاً رقیب دارید. مخاطب شما یک فرد حرفه ای است که متقاضیان شغلی را بررسی و استخدام می کند – کسی که ممکن است ده یا حتی صدها نامه دیگر را در یک روز مورد بررسی قرار دهد. هدف اصلی نامه درخواست شما و رزومه همراه آن جلب توجه این شخص است. هدف نهایی شما دعوت شدن برای مصاحبه است.

چک لیست نوشتن نامه درخواست کار:

عنوان شغلی را مشخص کنید و اطلاعات خود در مورد آن را به گیرنده اطلاع دهید.

صلاحیت های خود بویژه تجربیات کاری، فعالیت هایی که مهارت های رهبری و پیشینه تحصیلی شما را نشان می دهند را خلاصه کنید.

خواننده را به رزومه خود ارجاع دهید.

درخواست مصاحبه کنید، مشخص کنید که کجا و چه زمانی در دسترس خواهید بود. اگر کارفرمای آینده شما در شهر دیگری است و قصد دارید از آن منطقه بازدید کنید، تاریخ سفر خود را ذکر کنید.

اگر متقاضی کار خاصی هستید، هرگونه اطلاعاتی راجع به موقعیت شغلی که در رزومه شما درج نشده، را درج کنید.

برای صرفه جویی در وقت خواننده و جلب توجه او به نقاط قوت خود به عنوان درخواست کننده، هدف خود را مستقیماً در ابتدای نامه بیان کنید.

مثال:

I am seeking a position as a manager in your Data Center. In such a management position, I can use my master’s degree in information systems and my experience as a programmer/analyst to address business challenges in data processing.

من به عنوان یک مدیر در دیتاسنتر شما به دنبال یک موقعیت شغلی هستم.

مثال:

During the recent ARRGH convention in Washington, D.C., one of your sales representatives, Dusty Brown, informed me of a possible opening for a manager in your Data Center. My extensive background in programming and my master’s degree in information systems make me highly qualified for the position.

در جریان کنوانسیون اخیر ARRGH در واشنگتن، یکی از نمایندگان فروش شما، داستی براون، من را از استخدام احتمالی یک مدیر در مرکز داده هایتان مطلع کرد. سوابق طولانی من در برنامه نویسی و درجه کارشناسی ارشدم در سیستم های اطلاعاتی، من را برای کسب این موقعیت واجد شرایط می کند.

در بندهای بعدی، ویژگی هایی که در قسمت اول ذکر کرده اید را گسترش دهید. جزئیات مناسب را اضافه کنید، تجربه کاری ذکر شده در رزومه خود مخصوصاً اگر مربوط به شغلی است که به دنبال آن هستید را برجسته کنید. نامه را با درخواست برای مصاحبه به پایان برسانید. نامه خود را با دقت اصلاح کنید.

دو نمونه نامه درخواست کار در زیر آورده شده اند. نامه اول (نمونه شماره ۱) توسط یک تازه فارغ التحصیل که به مقاله روزنامه محلی در مورد برنامه یک شرکت برای ساخت یک مرکز رایانه جدید پاسخ می دهد نوشته شده است. نویسنده متقاضی شغل خاصی نیست اما موقعیتی که بدنبال آن است را توصیف می کند. نامه دوم (نمونه شماره ۲) از طرف یک دانشجوی کارشناسی ارشد است که مشخص نمی کند از کجا متوجه استخدام شده است و مطمئن نیست که موقعیتی در دسترس است یا خیر.

منبع : charbzaban

19 آوریل
مقالات زبان

مدرک زبان مورد نیاز برای کشور فرانسه

در این مقاله به شما می گوییم که چه مدرک زبان فرانسه ای برای کشور کانادا نیاز دارید.

آزمون TEF: تسلط بر زبان فرانسه و ورود سریع

اگر در فکر مهاجرت از طریق ورودی فوری هستید، باید قادر باشید حداقل به یکی از زبان های رسمی کانادا، انگلیسی یا فرانسوی صحبت کنید. تنها آزمونی که تسلط شما در فرانسه را برای ورودی سریع به اثبات میرساند آزمون (d’Évaluation du Français (TEF کانادا است. فرانسوی زبانها برتری های بیشتری در ورودی سریع دارند.

آزمون TEF چیست؟

تمامی مهاجران که از طریق سیستم ورودی سریع اقدام میکنند باید در یکی از زبان های انگلیسی ی فرانسوی تسلط داشته باشند. آزمون test d’Évaluation du Français یا TEF کانادا تنها راه اثبات تسلط شما به زبان فرانسوی است، پس اگر میخواهید این موضوع را ثابت کنید باید در این آزمون قبلی کسب کنید.

آزمون TEF چهار مهارت را ارزیابی میکند: گفتاری، خوانداری، نوشتاری و شنیداری. این آزمون در کشورهای مختلفی در سرتاسر دنیا برگزار میشود با این حال به علت محدودیت فضا داوطلبان عموما مجبور به پیش ثبت نام هستند.

ورودی سریع شامل سه برنامه مهاجرتی متفاوت است که هر کدام حداقل دانش زبانی متفاوتی را میخواهند( در جدول زیر بخوانید.) با این حال رقابت در ورودی سریع بسیار بالاست لذا داوطلبانی که امتیاز بیشتری داشته باشند شانس موفقیت بیشتری دارند.

TEF چطور بر ورودی سریع تاثیر میگذارد؟

آنهایی که علاقمند استفاده از ورودی سریع هستند باید پروفایل ورودی سریع را تکمیل کنند. در قسمتی از آن پروفایل داوطلبان باید نتیجه آزمون های زبان بین المللی خود را وارد کنند. بر مبنای پروفایل ورودی سریع تکمیل شده به داوطلبان امتیازی از ۱۲۰۰ داده میشود که به آن امتیاز سیستم مفهومی رتبه بندی یا امتیاز CRS میگویند.

تمامی داوطلبان ورودی سریع باید مدرک زبان داشته باشند. با این حال، آنهایی که مدرک زبان فرانسه از امتحان TEF داشته باشند نسبت به بقیه برتری هایی دارند. اول اینکه اگر داوطلبی نتیجهTEF خود را سطح ۷ یا بالاتر(CLB) ثبت کند، امتیاز بیشتری برای زبان فرانسه دریافت میکنند.

علاوه بر این با ثبت کردن زبان فرانسوی داوطلب امکان ثبت نام کردن در برنامه های داوطلبانه استانی(PNP)، مثل آنچه در اونتاریو وجود دارد، نیز خواهد داشت.

امکانات بیشتری برای فرانسوی زبانها وجود دارد؟

آنهایی که به زبان فرانسوی صحبت میکنند، میتوانند در برنامه های مهاجرتی دیگر نیز شرکت کنند. مخصوصا، استان فرانسوی زبان کبک تعدادی برنامه مهاجرتی دارد که برای کارگران فرانسوی زبان است. به عنوان مثال، برنامه کارگران حرفه ای کبک(QSW) برنامه ای رقابتی است که به آنهایی که زبان فرانسوی میدانند برتری هایی میدهد.

جالب است بدانید که برنامه های مهاجرتی کبک TEF کانادا را برای بررسی داوطلبان نمیپذیرد. در عوض، کبک از آزمون Test d’Évaluation de Français pour l’accès au Québec (TEFAQ) استفاده میکند.

زبان های دیگری هم برای ورودی سریع وجود دارد؟

آنهایی که میخواهند با توانایی زبان انگلیسی خود از ورودی سریع استفاده کنند باید یکی از دو آزمون زبان انگلیسی مورد تایید استفاده کنند. این دو آزمون IELTS ،که در اکثر کشورها برگزار میشود، و CELPIP که تنها در کانادا، آمریکا، هندوستان، امارات متحده عربی، و فیلیپین برگزار میشود، هستند.

منبع : charbzaban

17 آوریل
مقالات زبان

نحوه ی ترجمه مدارک برای مهاجرت

در این مقاله به شما خواهیم گفت که چگونه مدارک خود را ترجمه کنید.

زمانی که قصد مهاجرت به منظور کار، زندگی، تحصیل و یا سرمایه گزاری به کشور دیگر را دارید لازم است تا مدارک خود را ترجمه کنید. در این مطلب به موضوعات اساسی و مهم ترجمه رسمی مدارک که ممکن است سوال شما هم باشند خواهیم پرداخت.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه مدارک معمولا به دو صورت رسمی و غیر رسمی انجام میشود در ترجمه غیر رسمی ممکن است هرکسی که به زبان مبدا و مقصد آشنا باشد این نوع از ترجمه را انجام دهد ولی این نوع از ترجمه وجه قانونی ندارد و ارزشی ندارد. اما در ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبان کشور مقصد توسط مترجمان تایید شده قوه قضاییه انجام میشود. این نوع ترجمه بر سربرگ های قوه قضاییه و حاوی مهر قوه قضاییه است.

در برخی ترجمه های رسمی اخذ اجازه توسط وزارت خارجه و دادگستری نیز لازم است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت می‌گیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمه‌ها است.

در واقع هر مدرک حقوقی نیاز به ترجمه رسمی دارد مدارکی همچون:

مدارک تحصیلی (مقاطع ابتدایی، راهنمایی، دبیرستان و تمام مدارک مربوط به وزارت علوم)

سندهای ملکی

وکالتنامه‌ها

گواهی سوء پیشینه

گواهی اشتغال

سند ازدواج و طلاق

گواهی‌های پزشکی

برگه‌های معاملات قطعی

کلیه گواهی‌نامه‌های مالی

مبایعه نامه

اجاره نامه

اقرار نامه

تعهدنامه

هر آنچه که باید درباره ترجمه مدارک بدانید

زمان لازم برای ترجمه مدارک خود را پیش بینی کنید. گاهی به دلایلی همچون شلوغی یک دار الترجمه ،تعداد اسناد و نوع مدارک زمان دقیق را نمیتوان پیش بینی کرد.

تعرفه ترجمه رسمی بر اساس سند و مدرک مورد نظر و بعضی ویژگی‌های آن محاسبه می‌شود. مثلا این‌که شناسنامه دارای فرزند باشد یا بدون فرزند. به طور کلی باید بگوییم که اداره مترجمان رسمی قوه قضائیه هر سال تعرفه خدمات ترجمه رسمی را اعلام می‌دارد که دفاتر ترجمه موظف هستند طبق آن عمل نماید و حق ندارند به عناوین گوناگون مبلغی اضافه بر این نرخنامه برای ترجمه رسمی از شما بگیرند. البته در صورتی که سفارش ترجمه رسمی به صورت فوری باشد، هزینه فوریت هم بدان اضافه می‌شود.

قبل از ارائه مدارک خود به دالترجمه از زبان مورد نظر سفارت اطلاع کسب کنید. به این منظور به وب سایت رسمی سفارت مراجعه کنید. برخی از سفارتخانه ها علاوه بر زبان اصلی کشور مقصد زبان انگلیسی را نیز پذیرش میکنند.

کشورهایی از جمله انگلستان، استرالیا، کانادا و آمریکا (کانادا و آمریکا در کشور ما سفارت خانه فعال ندارند و برای دریافت ویزا به سفارتخانه این دو کشور در کشور های همسایه مراجعه شود) که زبان رسمی آنها انگلیسی است و برای ترجمه مدارک آن‌ها لازم است به دارالترجمه رسمی انگلیسی مراجعه نمایید و کشوری همانند سوئیس درکنار زبان های رسمی خود که زیاد هم هست (آلمانی، ایتالیایی، فرانسوی، رومانش) زبان انگلیسی را هم می پذیرد.

تحویل مدارک به دارالترجمه

ارائه ی اصل سند یا مدرک

فتوکپی از تمام صفحات سند یا مدرک مورد نظر – به تعداد نسخه‌های ترجمه مورد نیاز.

در دارالترجمه هایی که مدارک را برای شما کپی میکنند هزینه کپی مدارک نیز بر هزینه کلی افزوده میشود.

نکات مهم در ترجمه رسمی مدارک

فرصت لازم را برای ترجمه مدارک خود پیش بینی کنید این زمان بسته به مدارک شما بازه زمانی بین۴ تا۱۰ روز است.

تهیه برخی مدارک همچون گواهی سوء پیشینه ۲ تا۳ هفته زمان میبرد بنابراین در برنامه ریزی خود این امر را لحاظ کنید.

مدارک شما برای تایید به دادگستری و امورخارجه ارسال میشود بنابراین اگر در این بازه زمانی به اسناد خود نیاز دارید این را با متصدی دارالترجمه در میان بگذارید.

قبل از ارائه مدارک و اسناد به دالترجمه لیستی از اسناد مورد نیاز را تهیه کنید تا ترجمه های اضافی انجام ندهید.

به این نکته توجه کنید برای ترجمه برخی مدارک لازم است تا مدارک مکمل آن نیاز را همراه داشته باشد. برای مثال برای ترجمه سند ازدواج لازم است تا شناسنامه یکی از زوجین نیز را به همراه داشته باشید.

حتما تعداد نسخه های موردنیاز ترجمه را مشخص کنید و از کلیه صفحات ترجمه کپی خوانا و تمیز تهیه کنید.

هجی (spelling) کلیه اسامی خاص (اعم از نام افراد یا شرکت‌ها) را دقیق و خوانا یادداشت کنید و به همراه اسناد و مدارک به متصدی دارالترجمه تحویل دهید.

به نگارش کلمات و اسامی خاص توجه کند.

نوع تأییدیه‌های لازم را مشخص کنید. بنابراین، قبل از تحویل اسناد و مدارک خود به دارالترجمه، با مرجعی که قرار است ترجمه‌ها را دریافت کند تماس بگیرید و ببینید چه نوع تأییدی را لازم دارد. به عبارت دیگر، آیا ترجمه با مهر و امضای مترجم کفایت می‌کند یا حتماً باید به تأیید دادگستری و امور خارجه نیز برسد.

به طور کلی مدارکی که از زبان فارسی به زبان خارجی ترجمه می‌شوند باید ابتدا به تأیید دادگستری و سپس به تأیید امور خارجه برسند. در مورد مدارک خارجی روال کار برعکس است. به عبارت دیگر، مدرک خارجی باید ابتدا توسط امورخارجه تأیید و پس از ترجمه رسمی بر روی سربرگ قوه قضاییه، به تأیید دادگستری برسد. معمولاً دارالترجمه‌ها هزینه‌ای بابت تأیید مدارک توسط دادگستری از مشتری اخذ نمی‌کنند، اما تأیید هر مدرک توسط امور خارجه هزینه‌ جداگانه دارد که باید توسط مشتری پرداخت شود.

هنگام تحویل دادن مدارک به متصدی دارالترجمه حتماً قبض رسید دریافت کنید. دقت کنید که نام و تعداد اسناد و مدارک شما به دقت در رسید مذکور درج شده باشد.

هنگام تحویل گرفتن ترجمه مدارک خود از دارالترجمه حتماً هجی اسامی خاص، تاریخ تولدها، شماره‌ها، و اعداد و ارقام را به دقت کنترل کنید. با مشاهده هر گونه اشتباه موارد را به اطلاع متصدی مربوطه برسانید تا جهت رفع اشکال اقدام نماید. جزئی بودن اشکال را ، مترجم رسمی می‌تواند در حاشیه ترجمه توضیح بدهد و مورد اشکال را تصحیح نماید.

حتماً مهر و امضای مترجم رسمی باید ذیل توضیح مندرج در حاشیه متن مجدداً درج شود. در صورتی که اشکال جزئی نباشد ترجمه مجدداً با اعمال اصلاحات لازم پرینت گرفته شده و جهت اخذ تأییدیه‌های لازم به دادگستری و امور خارجه ارسال می‌گردد.

منبع : charbzaban

17 آوریل
مقالات زبان

تحصیل در آمریکا چقدر هزینه دارد ؟

در این مقاله به بررسی هزینه های تحصیل در آمریکا می پردازیم.

با اینکه تحصیل کردن در آمریکا آسان و ارزان نیست اما خوشبختانه روش های زیادی برای گرفتن فاند یا بورسیه تحصیلی در دانشگاه های ایالات متحده وجود دارد که ما امروز در این مطلب به بررسی آنها می پردازیم.

کاملا واضح است که انتخاب یکی از دانشگاه های آمریکا برای ادامه تحصیل می تواند حساب بانکی شما را حسابی سبک کند!

هزینه تحصیل در آمریکا چقدر است؟

بسته به محلی که برای تحصیل انتخاب می کنید، میانگین شهریه پرداختی شما چیزی بین ۲۸۰۰ تا ۲۸۰۰۰ پوند خواهد بود.

حمایت مالی از دانشجویان در آمریکا

علی رغم هزینه های بسیار بالای تحصیل در آمریکا، حمایت های مالی سخاوتمندانه ای هم وجود دارد که به دانشجویان در تامین مخارج تحصیلشان کمک می کند. دانشجویایی که در کشور خودشان از منابع مالی دانشگاه مثل وام های دانشجویی استفاده می کردند در کشورهای دیگر از این وام ها محرومند و باید به دنبال منبع دیگری برای تامین بودجه مورد نیازشان بگردند.

کمک های مالی و بورس های تحصیلی برای دانشجویان در آمریکا

شاید بعد از دیدن شهریه های نجومی دانشگاه های آمریکا به خودتان بگویید: “بهتر است فکر رفتن به دانشگاه را از سرم بیرون کنم.” اما یادتان باشد به ندرت اتفاق می افتد که مجبور شوید این هزینه ها را تمام و کمال خودتان بپردازید.

این کمک های مالی می تواند در هر شکل و اندازه ای باشد مثل بورسیه های ورزشی معروفی که در فیلم ها نمونه های آن را می بینید. اما بورسیه های ورزشی تنها کمک های مالی اعطایی به دانشجویان نیستند.

بعضی از دانشگاه ها و غالبا دانشگاه های برتر دنیا نیز سیاست های ویژه ای اتخاذ می کنند.

علاوه بر این می توانید برای اطلاع از بورس های تحصیلی، کمک هزینه ها و فاندها به یکی از سایت های زیر مراجعه کنید:

BigFuture Scholarship Search

Funding for US Study

International Financial Aid College Scholarship Search

وام های دانشجویی در آمریکا

اگر مشخص شد که شما واجد شرایط کمک های مالی نیستید، می توانید به دولت آمریکا درخواست وام دانشجویی بدهید. برای دریافت وام دانشجویی شما باید یک شهروند آمریکایی که اعتبار مناسب و معقولی دارد را به عنوان ضامن معرفی کنید.به طور کلی سیستم پرداخت وام دانشجویی در هر کشوری از قوانین خاصی تبعیت می کند که در صورت نیاز باید از آنها مطلع شوید.

مشاغل پاره وقت

یک راه دیگر برای تامین هزینه های تحصیل در آمریکا اشتغال به کارهای نیمه وقت است؛ اما این گزینه هم نباید جزو گزینه های اصلی شما باشد. ویزای دانشجویی به شما اجازه می دهد که فقط در محوطه دانشگاه به کار مشغول شوید و حتی در این شرایط هم نباید بیشتر از ۲۰ ساعت در هفته کار کنید.

در طول تعطیلات می توانید تا ۴۰ ساعت در هفته کار کنید، ولی با این حال بعید است که با حقوق کار نیمه وقت بتوانید از پس همه مخارج و هزینه های دانشگاه بربیایید به خصوص در شرایطی که اکثر وقت ها فقط بتوانید نصف هفته کار کنید.

منبع : charbzaban